1
00:00:00,792 --> 00:00:04,421
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,382
¿Qué quiere, señor Rusk?
Soy un hombre ocupado.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Ella te dirá lo que quiero.
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,346
No estoy muerto, mintió Boone.
Me han estado salvando...
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,848
Pero hay algo que realmente quieren.
6
00:00:16,683 --> 00:00:20,521
Se acabó Deedee,
He estado extrañamente solo.
7
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
Pero haré que los Tealon paguen por ello.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,733
¿Dónde está?
9
00:00:24,775 --> 00:00:28,987
La computadora tardará unos minutos
para volver a montarlo.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,155
¿Deedee?
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,282
- ¿De verdad crees que te quiero de vuelta?
- ¿Qué?
12
00:00:32,324 --> 00:00:33,825
Eres un nadador de arroz,
13
00:00:33,867 --> 00:00:38,121
tonto egoísta y mezquino.
Nadie tiene que obligarme a decir eso.
14
00:00:38,163 --> 00:00:40,666
Me hice vulnerable,
eso siempre es un error.
15
00:00:40,707 --> 00:00:46,004
Has estado muerta para mí durante dos años, Deedee.
y te mantendré así.
16
00:00:54,346 --> 00:00:55,514
Entonces,
17
00:00:56,306 --> 00:00:57,850
Aquí estamos.
18
00:00:58,559 --> 00:01:00,102
¿Qué deseas?
19
00:01:00,143 --> 00:01:04,064
Quiero saber porque te escondiste de mi
estos últimos dos años Deedee?
20
00:01:04,106 --> 00:01:05,816
¿Por qué me traicionaste?
21
00:01:05,858 --> 00:01:08,944
Por favor, no hagamos de esto un melodrama.
22
00:01:09,278 --> 00:01:12,155
Teníamos un matrimonio, teníamos una vida.
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,283
Mientras estemos en el tema,
24
00:01:14,324 --> 00:01:17,244
hablemos del acuerdo de divorcio.
25
00:01:20,205 --> 00:01:23,834
Esta es su mitad del patrimonio.
26
00:01:23,876 --> 00:01:25,919
Una contabilidad personal de su
27
00:01:25,961 --> 00:01:30,507
actividades extracurriculares,
durante nuestra impía unión.
28
00:01:30,716 --> 00:01:33,677
Me atraviesas el corazón con un cuchillo.
29
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
Y ahora en mi espalda.
¿Es eso todo?
30
00:01:37,222 --> 00:01:42,477
Diez millones en oro, transferencia.
a mi cuenta de Zurich por la mañana.
31
00:01:42,519 --> 00:01:46,982
También quiero tu firma de confirmación de ADN
sobre las conversaciones de divorcio.
32
00:01:49,234 --> 00:01:53,071
Dijiste que me amabas,
Te creí.
33
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
Me he aferrado a esa idea.
34
00:01:55,449 --> 00:01:57,910
¡No te hagas ilusiones Ron!
35
00:01:58,577 --> 00:02:00,787
Mírate,
36
00:02:00,829 --> 00:02:04,416
la víctima que lloriquea y lloriquea ahora.
37
00:02:04,458 --> 00:02:10,297
Debajo de todo ese cruel revado,
todos los delirios de grandeza...
38
00:02:10,714 --> 00:02:13,467
eres débil...
39
00:02:13,509 --> 00:02:17,012
débil y patético.
40
00:02:19,348 --> 00:02:22,559
- ¡Detener!
- *******. Te amaba.
41
00:02:22,601 --> 00:02:25,145
Vendí mi alma a vengador ¿para qué?
42
00:02:25,187 --> 00:02:28,398
- Basta, suéltame.
- Entonces regresas de la tumba...
43
00:02:28,440 --> 00:02:29,691
y atormentarme?
44
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
Te enviaré a la tumba,
antes de darte algo.
45
00:02:32,027 --> 00:02:35,614
Bueno, no obtendrás nada por mí.
¡Entiendes, nada, nada!
46
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
Vete de mí.
47
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
¿Qué sucede contigo?
48
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Estás loco eh...
49
00:02:43,622 --> 00:02:46,583
Sin cargo extra por abuso
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
Salir.
51
00:02:50,796 --> 00:02:53,131
Con mucho gusto.
52
00:03:04,977 --> 00:03:09,231
Han venido a la Tierra
con la promesa de paz...
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,150
una raza alienígena
54
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
llamados los Taelons.
55
00:03:14,778 --> 00:03:17,573
Pero hay quienes se resisten a estos
56
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
Compañeros alienígenas.
57
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
Para la verdadera misión del Taelon,
58
00:03:25,581 --> 00:03:28,292
los secretos que esconden...
59
00:03:28,333 --> 00:03:31,670
alterará para siempre nuestro mundo.
60
00:03:31,712 --> 00:03:35,215
Sincronía: Shann'auc
Transcripción: jrzac
61
00:03:35,257 --> 00:03:38,051
Equipo Trad EFC
www.seriestele.net
62
00:03:40,679 --> 00:03:43,765
El destino de la humanidad ahora depende...
63
00:03:43,807 --> 00:03:47,519
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro...
64
00:03:47,561 --> 00:03:50,856
de la Tierra.
65
00:03:53,400 --> 00:03:56,069
Temporada 4 Episodio 16
66
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
¿Puedo tener un momento, señorita Palmer?
67
00:04:06,163 --> 00:04:10,751
Un momento es todo lo que tengo agente Sandoval,
especialmente cuando llegas sin avisar.
68
00:04:10,792 --> 00:04:15,839
Si bueno,
No estoy aquí a título oficial.
69
00:04:18,842 --> 00:04:22,554
Ahora dime, ¿esto es una llamada social?
70
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
No, no exactamente.
71
00:04:25,599 --> 00:04:29,102
Necesito su ayuda, señorita Palmer.
72
00:04:29,144 --> 00:04:34,024
tu consejo,
así como su discreción.
73
00:04:34,066 --> 00:04:36,360
Sé que tienes contactos de alto nivel.
74
00:04:36,401 --> 00:04:40,572
dentro de la ANA, mi pregunta es:
75
00:04:40,822 --> 00:04:45,827
¿Qué tan alto llegan?
¿E incluyen un poder judicial?
76
00:04:46,537 --> 00:04:48,330
¿Por qué?
77
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Porque si se cumplen mis condiciones,
78
00:04:57,422 --> 00:05:01,218
Renunciaré al FBI
y el servicio de protección.
79
00:05:01,260 --> 00:05:04,638
y testificar ante el Tribunal Superior de ANA,
80
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
sobre las atrocidades de Taelon
cometido contra la humanidad.
81
00:05:11,895 --> 00:05:14,273
Hablas en serio.
82
00:05:15,232 --> 00:05:17,401
Bueno, perdonen mi cinismo pero...
83
00:05:17,442 --> 00:05:20,070
¿Por qué ese cambio repentino en la cara?
84
00:05:21,572 --> 00:05:23,866
Durante siete años,
85
00:05:23,907 --> 00:05:27,995
He permitido a mi humanidad
para ser robado por los Taelon,
86
00:05:28,036 --> 00:05:29,288
lo quiero de vuelta,
87
00:05:30,873 --> 00:05:32,833
con venganza
88
00:05:32,875 --> 00:05:36,628
Respuesta bastante vaga,
más al punto,
89
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
¿Qué hay para ti?
90
00:05:39,047 --> 00:05:44,094
La oportunidad de vencer
mis enemigos y mis detractores
91
00:05:44,136 --> 00:05:46,638
y empezar de nuevo desde cero.
92
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
Tienes suficiente influencia, conexiones, dinero,
93
00:05:50,684 --> 00:05:53,520
¿Por qué no le cuentas tu vista a los medios?
94
00:05:53,562 --> 00:05:56,106
comprar una isla, exiliarse,
funcionó para Napoleón.
95
00:05:56,148 --> 00:05:59,318
Napoleón no tuvo que luchar
con el largo brazo de los Taelons,
96
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
o la ANA para el caso.
97
00:06:02,779 --> 00:06:08,118
Quiero protección total, señorita Palmer.
inmunidad general, de lo contrario...
98
00:06:08,160 --> 00:06:10,579
Esta conversación nunca sucedió.
99
00:06:14,750 --> 00:06:19,755
Les digo que Sandoval es una serpiente en la hierba.
¿Por qué deberíamos creerle?
100
00:06:19,796 --> 00:06:22,591
No estoy diciendo que debamos hacerlo.
Sólo te estoy contando lo que pasó...
101
00:06:22,633 --> 00:06:24,551
dice que está dispuesto a tocar el silbato
102
00:06:24,593 --> 00:06:27,846
a cambio de inmunidad general
y un paquete superior de protección turística.
103
00:06:27,888 --> 00:06:31,141
¿Por qué el principal ejecutor de un Taelon
entrega su culo...
104
00:06:31,183 --> 00:06:34,895
quemar todos sus puentes y ponerse
¿En un extremo receptor de la ira de Zo'or?
105
00:06:34,937 --> 00:06:37,814
¿Por qué Hubble?
Porque está listo.
106
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
La ocupación se agotará.
107
00:06:39,900 --> 00:06:43,820
Considera para quién ha estado trabajando
"El Emperador Loco Zo'or".
108
00:06:43,862 --> 00:06:47,616
Quiero decir, el hombre finalmente tuvo suficiente,
emocionalmente, psicológicamente, lo que sea.
109
00:06:47,658 --> 00:06:52,329
Bueno, no me harás pensar en este sociópata.
Finalmente ha encontrado una conciencia.
110
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Les cuento lo que es esto niños y niñas,
es una artimaña.
111
00:06:57,084 --> 00:07:00,587
Una manipulación total
para exponer su condición de agente doble.
112
00:07:00,629 --> 00:07:03,131
- Lo dudo.
- Bueno, no estoy dispuesto a correr el riesgo.
113
00:07:03,173 --> 00:07:04,216
Hubble,
114
00:07:04,258 --> 00:07:08,679
la fiscalía cree que tenemos
una increíble ventana de oportunidad aquí.
115
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Piénsalo.
116
00:07:10,305 --> 00:07:14,476
El Tribunal Superior de ANA pone lo último
compañero de información privilegiada en un stand.
117
00:07:14,643 --> 00:07:18,772
Y el mundo finalmente obtiene una revelación completa.
en la agenda oculta de los taelon.
118
00:07:18,814 --> 00:07:22,526
Y con eso la humanidad se ve obligada a reconciliarse
consigo mismo con su pasado.
119
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
Y ojalá siga adelante.
120
00:07:26,905 --> 00:07:32,536
Todo suena maravilloso filosóficamente,
pero políticamente es una pesadilla absoluta.
121
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
- Entonces mantén la política fuera de esto.
- No seas ingenuo Kincaid.
122
00:07:36,331 --> 00:07:37,124
Mira,
123
00:07:37,165 --> 00:07:41,170
Sigo pensando que Sandoval está interesado.
principalmente en la autoconservación,
124
00:07:41,211 --> 00:07:43,755
y deberíamos explorar la posibilidad de llegar a un acuerdo.
125
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Bien, ¿ir a explorar?
126
00:07:45,674 --> 00:07:50,804
Se los digo gente agente Sandoval
Es demasiado peligroso lidiar con él.
127
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
A ambos lados de la ley.
128
00:07:54,391 --> 00:07:55,934
Agente Sandoval,
129
00:07:55,976 --> 00:08:00,856
tal vez puedas decirme por qué tengo
dificultad para realinear el protocolo de los sistemas.
130
00:08:00,898 --> 00:08:05,736
Quizás porque el protocolo de la misión de la nave nodriza
No estaba diseñado para ser interferido con Zo'or.
131
00:08:05,777 --> 00:08:09,489
Una respuesta insolente y pura conjetura.
132
00:08:09,531 --> 00:08:14,203
Yo determino el protocolo de la misión
y la nave nodriza responde de la misma manera.
133
00:08:14,369 --> 00:08:16,038
Hoy no.
134
00:08:16,079 --> 00:08:17,873
¿Qué dijiste?
135
00:08:17,915 --> 00:08:21,919
dije el flujo de datos
Puede que simplemente parezca estar congestionado.
136
00:08:21,960 --> 00:08:26,423
- Tenga en cuenta las múltiples superposiciones en el monitor tres.
- Sí,
137
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
muy extraño
138
00:08:27,716 --> 00:08:30,219
Sugiero iniciar un cierre temporal.
139
00:08:30,260 --> 00:08:35,807
Descenderé a la bodega del sistema central.
y volver a poner en línea cada onda de comunicación de datos manualmente.
140
00:08:35,849 --> 00:08:37,392
Muy bien.
141
00:08:37,559 --> 00:08:41,355
Una vez más,
has demostrado que eres indispensable.
142
00:08:41,396 --> 00:08:42,898
insolente,
143
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
e indispensable.
144
00:08:48,529 --> 00:08:55,661
Comando de puente, inicie la anulación de nivel seis.
Apague todos los datos de los sistemas de transmisión.
145
00:08:55,702 --> 00:08:59,164
Autorizando la reinstalación manual.
146
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
Señorita Palmer, ¿algún progreso?
147
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
Sí, he hablado con mis contactos,
148
00:09:07,840 --> 00:09:11,760
incluido el fiscal general de la ANA,
Gre van Hoeck.
149
00:09:12,177 --> 00:09:15,389
El Tribunal Superior de Montreal está abierto a un acuerdo.
150
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
Ahora mismo están redactando un acuerdo
eso le otorgará inmunidad general,
151
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
y protección,
152
00:09:20,936 --> 00:09:24,565
a cambio de su testimonio completo.
153
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
Bien.
154
00:09:25,774 --> 00:09:29,945
Sin embargo, el Tribunal sólo aceptará
a un gran jurado cerrado que sesiona en este momento.
155
00:09:29,987 --> 00:09:33,699
Eso es inaceptable. Quiero un juicio público,
ese es precisamente el punto.
156
00:09:33,740 --> 00:09:37,035
Si estás muerto, es un punto discutible.
157
00:09:37,077 --> 00:09:41,456
Los Taelon y particularmente Zo'or, considerarán
Su testimonio es un delito de traición.
158
00:09:41,498 --> 00:09:45,586
Ha sido programado de esta manera.
para su protección y la del tribunal.
159
00:09:45,627 --> 00:09:50,090
Entonces insisto en que se haga un vídeo del procedimiento.
para distribución completa en los medios.
160
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
Creo que eso es factible.
161
00:09:52,384 --> 00:09:55,762
Ahora entiendo tu acuerdo.
Estará listo en una hora.
162
00:09:55,804 --> 00:09:57,890
¿Cuándo nos reunimos contigo para el transporte?
163
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
No importa,
Me transportaré a Montreal.
164
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
Después de que termine mi negocio aquí.
165
00:10:27,419 --> 00:10:29,046
computadora,
166
00:10:29,087 --> 00:10:31,507
descargar el registro de comando principal,
167
00:10:31,548 --> 00:10:33,467
código fuente,
168
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
humanidad.
169
00:10:34,927 --> 00:10:37,262
Descarga en curso.
170
00:10:38,680 --> 00:10:42,476
Agente Sandoval,
¿Por qué has puesto en línea el registro de comandos central?
171
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Acceso a esta fuente de datos
está estrictamente prohibido a todos los humanos.
172
00:10:46,063 --> 00:10:49,316
- Soy muy consciente de ello.
- Entonces explícate.
173
00:10:49,358 --> 00:10:51,193
Muy simplemente Zo'or:
174
00:10:52,069 --> 00:10:54,321
Lo dejo.
175
00:10:58,158 --> 00:11:01,828
Y la verdad me hará libre.
176
00:11:01,912 --> 00:11:05,582
seguridad,
cerrar todos los portales y bahías de lanzadera.
177
00:11:05,624 --> 00:11:10,963
Encuentra y aprehende al agente Sandoval
y tráemelo inmediatamente.
178
00:11:22,766 --> 00:11:25,102
¡Por aquí, muévete!
179
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
¡Quédese donde está, señor!
180
00:11:46,456 --> 00:11:48,375
Llegas tarde.
181
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
¿Qué está haciendo ella aquí?
182
00:11:52,880 --> 00:11:55,174
Como fiscal general del Tribunal Superior de ANA,
183
00:11:55,215 --> 00:11:59,178
Estoy aquí para leerle oficialmente a su agente de derechos Sandoval.
y llevarte para protegerte a la custodia.
184
00:11:59,219 --> 00:12:01,597
- Eso no será necesario.
- ¿Seguro?
185
00:12:01,638 --> 00:12:05,601
Cualquier asunto del que te ocupaste en la nave nodriza
ha desencadenado una persecución total.
186
00:12:05,642 --> 00:12:10,689
Todos los portales serán monitoreados más que de cerca, son demasiado riesgosos.
para su uso, se suspenderán todos los vuelos de lanzadera.
187
00:12:10,731 --> 00:12:12,858
Te caerán en la calle, en veinte minutos como máximo.
188
00:12:12,900 --> 00:12:17,321
Y supongo que Zo'or está haciendo lo mejor que puede.
para acceder y localizar su frecuencia en su CVI.
189
00:12:17,362 --> 00:12:22,826
Mi CVI apenas funciona, busque y localice
por mi frecuencia es altamente improbable.
190
00:12:22,868 --> 00:12:24,536
Pero no imposible.
191
00:12:24,578 --> 00:12:27,581
¿Realmente esperas conseguir
¿El Tribunal Superior de Montreal por su cuenta?
192
00:12:27,623 --> 00:12:30,834
Tengo suficientes recursos para gestionar
mis propios arreglos de seguridad en la ruta,
193
00:12:30,876 --> 00:12:33,921
solo asegúrate de tu seguridad
está en su lugar cuando llegue allí.
194
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Herida en el pecho, es mala.
195
00:13:12,334 --> 00:13:15,128
Puede que no tenga licencia,
pero no soy carnicero.
196
00:13:15,170 --> 00:13:18,382
- Realmente deberías estar bajo vigilancia por esto.
- Hazlo.
197
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
¿Dónde está Van Hoeck?
198
00:13:19,466 --> 00:13:23,178
Regresó a la sede de Panglobal
para investigar una posible fuga interna.
199
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
Obviamente ahora tienes un contrato pendiente.
200
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
El asesino no era eh... ¿un voluntario?
201
00:13:27,724 --> 00:13:31,144
No, el ADN lo identificó.
como operativo con el sector Delta.
202
00:13:31,186 --> 00:13:32,229
delta...
203
00:13:32,437 --> 00:13:35,482
Delta, entonces,
El pedido vino de Washington.
204
00:13:35,524 --> 00:13:37,693
Desde algún lugar dentro de la jerarquía de ANA.
205
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
Bueno, no descartes a los Taelon.
206
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Tienen alcance global,
Tú lo sabes mejor que nadie.
207
00:13:42,072 --> 00:13:46,577
No, Van Hoeck, ella está detrás de esto.
Ustedes idiotas me han llevado directamente a los lobos.
208
00:13:46,618 --> 00:13:51,415
Estás muy lejos, el fiscal general lo tiene todo.
ganar al llevarlo a la Corte de una sola pieza.
209
00:13:51,456 --> 00:13:54,418
Ella quiere que cantes como un canario
ante ese gran jurado.
210
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
Incluso si yo...
211
00:13:57,337 --> 00:14:01,300
¿Incluso si doy testimonio de su abuso de justicia?
212
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
No, ella quiere que me eliminen.
213
00:14:03,427 --> 00:14:05,637
Entonces tendrá que hacer cola.
214
00:14:05,679 --> 00:14:10,100
Sabes, si te sientes así, Mayor,
Entonces, ¿por qué sigo aquí y no en la nave nodriza?
215
00:14:10,142 --> 00:14:13,228
Buena pregunta.
Mira, todavía estoy indeciso sobre todo esto.
216
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
Bueno, protectores acompañantes
cuidarnos unos a otros.
217
00:14:15,814 --> 00:14:18,817
Oh, como si él hiciera lo mismo por mí.
Este hombre que me ha torturado,
218
00:14:18,859 --> 00:14:21,945
engañarme a cada paso.
Incluso intenta matarme una vez.
219
00:14:21,987 --> 00:14:23,530
Y tu yo.
220
00:14:23,780 --> 00:14:26,825
Mirar,
Si voy a proteger a mi camarada aquí,
221
00:14:26,867 --> 00:14:31,038
tiene que jurar que no follará
asesinar a Da'an con su testimonio.
222
00:14:31,079 --> 00:14:34,708
Déjelo, mayor. Todos son culpables
hasta el último de ellos.
223
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
- ¿Con quién hablas? tienes razón...
- Mayor.
224
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
Al menos Da'an reconoce
la declaración de misión central de Tealon.
225
00:14:42,132 --> 00:14:44,760
Al menos lo ha intentado
honrar la paz para la convivencia.
226
00:14:44,801 --> 00:14:51,308
La única preocupación de los Taelon es su supervivencia.
La humanidad es prescindible, por ejemplo.
227
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Él es todo tuyo.
228
00:14:59,608 --> 00:15:02,778
Dios mio mayor
Ciertamente tienes talento para lo dramático.
229
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Mírame el ojo jefe, dime que no pusiste
la caza de cabezas en Sandoval.
230
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Ni tú.
231
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
Si lo hiciera, estaría muerto.
Muerto y desaparecido.
232
00:15:13,038 --> 00:15:16,959
Tengo mucha fe en nuestros recursos estratégicos.
233
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
¿Qué te parece eso de una negación plausible?
234
00:15:19,169 --> 00:15:25,133
Ninguna directiva de este tipo está autorizada o no autorizada.
vino de mi oficina o de la agencia PGS, Kincaid.
235
00:15:25,175 --> 00:15:27,761
Todos queremos que Sandoval sea entregado intacto.
236
00:15:27,803 --> 00:15:31,515
- Incluso si te duele en la Corte.
- Oh, pasado.
237
00:15:31,557 --> 00:15:34,059
Sigamos con el presente, ¿vale?
238
00:15:34,226 --> 00:15:38,313
Obviamente Zo'or y el Sínodo
Quiero a Sandoval muerto.
239
00:15:38,355 --> 00:15:41,483
- ¿Dónde lo tienes ahora?
- No te preocupes, está a salvo.
240
00:15:41,525 --> 00:15:43,443
No seas obsceno conmigo, mayor.
241
00:15:43,485 --> 00:15:47,698
Lo lamento.
Está muy seguro y muy protegido, señor.
242
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Mira,
243
00:15:49,867 --> 00:15:54,496
- Puedo organizar su traslado seguro a Montreal.
- ¿Oh sí? ¿Tienes un plan?
244
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Estamos trabajando en uno.
245
00:15:56,498 --> 00:15:59,168
Entonces vuelve a contactarme cuando tengas uno.
246
00:16:04,840 --> 00:16:08,677
Voy a decir esto una vez
y extraoficialmente Kincaid:
247
00:16:08,719 --> 00:16:13,473
La humanidad no necesita un cabrón malvado como Sandoval
ventilando su ropa sucia.
248
00:16:13,515 --> 00:16:18,896
El público no está preparado para asumir la responsabilidad.
por su pasado, su cobardía histórica.
249
00:16:19,146 --> 00:16:23,692
Una escoria así no debería permitirse.
caminar con inmunidad general.
250
00:16:23,734 --> 00:16:26,945
- Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
- Termina el trabajo,
251
00:16:26,987 --> 00:16:30,490
le estarás haciendo un favor al mundo.
252
00:16:30,532 --> 00:16:33,619
Por no hablar de ti mismo.
253
00:16:34,411 --> 00:16:37,456
Me decepciona, señor.
254
00:16:42,628 --> 00:16:44,922
Igualmente Mayor.
255
00:16:48,175 --> 00:16:54,848
Bueno, además de Zo'or puedes poner Hubble Urick
y algunos otros corredores de poder de ANA caídos
como sea posible en su desfile principal.
256
00:16:54,890 --> 00:16:57,184
El enemigo tiene muy poco tiempo.
257
00:16:57,226 --> 00:17:00,687
- ¿Cuáles son mis opciones?
- Bueno, puedes intentar correr por tu cuenta.
258
00:17:00,729 --> 00:17:06,026
Tal vez intente hacer un pequeño autosabotaje.
en su CVI para silenciar esa frecuencia localizadora.
259
00:17:06,068 --> 00:17:09,112
O podrías arrojarte a la misericordia de Zo'or.
260
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Si existe tal cosa.
261
00:17:10,364 --> 00:17:13,617
Y si acepto dejarte
para encargarme de mi seguridad y transporte.
262
00:17:13,659 --> 00:17:17,329
Entonces todavía tienes la oportunidad
ponerse a merced de la Corte.
263
00:17:17,371 --> 00:17:22,376
Todos los modos de transporte de alta tecnología están disponibles. Portales, lanzaderas
todos están llenos de voluntarios.
264
00:17:22,417 --> 00:17:24,670
Los viajes con baja tecnología son el único camino a seguir.
265
00:17:24,711 --> 00:17:28,507
La "Retro Rail Line" tiene salida hacia Montreal
dentro de la hora.
266
00:17:28,549 --> 00:17:30,175
¡¿Qué?!
267
00:17:30,217 --> 00:17:34,096
Todos esos nostálgicos viajes en tren,
no seas absurdo.
268
00:17:34,137 --> 00:17:38,976
Alojamiento de alta clase, viajes de baja tecnología,
Nada que ver con los Taelon, suena perfecto.
269
00:17:39,017 --> 00:17:41,895
Todo lo que necesitarás es un sombrero de copa y frac.
270
00:17:42,980 --> 00:17:46,483
Retro Rail para Montreal,
salida por la pista 15.
271
00:17:49,736 --> 00:17:50,863
¡Puedo ver su boleto, señor!
272
00:17:51,363 --> 00:17:53,448
Pista quince del primer coche.
Por ahí.
273
00:17:53,490 --> 00:17:55,617
Esto es ridículo.
274
00:17:56,159 --> 00:17:58,036
Es el único camino a seguir.
275
00:17:58,453 --> 00:18:01,123
A menos que prefieras caminar.
276
00:18:03,458 --> 00:18:07,087
Tren retro a Montreal
ahora abordando en la vía quince.
277
00:18:10,465 --> 00:18:13,093
*** las bolsas
donde estabas?
278
00:18:19,433 --> 00:18:22,186
Aquí hay un prototipo completo de gráficos.
y listo para usar.
279
00:18:22,227 --> 00:18:25,564
- Sólo tienes dos horas.
- Dos horas, justo antes de llegar a Montreal.
280
00:18:25,606 --> 00:18:26,690
Perfecto.
281
00:18:54,885 --> 00:18:56,220
Tenemos compañía.
282
00:18:56,261 --> 00:18:59,765
No sé si es VIU o Delta.
pero él te ha hecho, estoy seguro.
283
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
Vagón de equipajes.
284
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
tengo que hacer.
285
00:19:21,370 --> 00:19:24,957
Exploraré el coche de pasajeros
y asegure el compartimento.
286
00:19:29,253 --> 00:19:32,130
Tienes mucha suerte, la próxima parada es Montreal.
287
00:19:34,758 --> 00:19:38,345
Ahora la zona de matanza, presa fácil.
288
00:19:38,387 --> 00:19:42,474
- No fue una jugada muy inteligente, Mayor.
- ¿No eres divertido?
289
00:19:42,808 --> 00:19:45,894
No podría suceder que tuviera un...
arma de repuesto, ¿quieres?
290
00:19:45,936 --> 00:19:48,605
No. No para ti.
291
00:20:13,255 --> 00:20:15,716
¡Importante! Necesito un arma.
292
00:21:14,650 --> 00:21:16,777
¿Por qué estás haciendo este Major?
293
00:21:16,818 --> 00:21:20,656
Ahórrame al menos sentimientos sobre Da'an.
o visiones utópicas...
294
00:21:20,781 --> 00:21:24,826
- de cooperación Humano-Taelon.
- Simple.
295
00:21:25,536 --> 00:21:28,747
Tengo algo así con los humanos
asesinando a otros humanos.
296
00:21:28,789 --> 00:21:31,750
Algunas vidas no valen la pena salvarlas.
297
00:21:32,501 --> 00:21:36,547
Divulgación completa para una parte completa en ese
algún buen trato que hiciste.
298
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
He reconocido el error de mis caminos.
299
00:21:39,049 --> 00:21:42,970
Todo lo que has reconocido,
es que Zo'or está loco y que tú
300
00:21:43,011 --> 00:21:46,807
junto con el resto de la humanidad
podría ser eliminado por capricho.
301
00:21:46,849 --> 00:21:51,770
No eres un alma perdida,
alcanzar la altura moral.
302
00:21:51,812 --> 00:21:56,108
Eres sólo una rata...
dejando un barco que se hunde.
303
00:22:03,615 --> 00:22:07,911
Me alegro de que tengamos este momento para unirnos.
304
00:22:16,670 --> 00:22:20,674
La llamada fue inesperada.
Bueno, ***
305
00:22:20,716 --> 00:22:26,054
Confío en que la oficina no esté al tanto.
con respecto a su amable oferta.
306
00:22:26,138 --> 00:22:29,349
De ninguna manera, señor.
307
00:22:29,975 --> 00:22:34,771
Y su jefe, el agente Sandoval,
¿No sospechará nada?
308
00:22:35,355 --> 00:22:40,068
Lo minimizaré y uh...
él no sospechará nada.
309
00:22:42,487 --> 00:22:46,742
Sólo diga la palabra Señor,
y ya está hecho.
310
00:22:49,119 --> 00:22:55,876
Hace poco me enteré de que está en un viaje en Retro Rail.
de cosas viejas al Tribunal Superior de ANA en Montreal,
311
00:22:55,918 --> 00:22:58,045
Solo tenemos un portal.
312
00:22:58,086 --> 00:23:02,716
Llámame ahí Tate,
ofrece tu capaz ayuda
313
00:23:02,758 --> 00:23:06,136
Entonces ejecuta con extremo prejuicio, ¿entendido?
314
00:23:07,054 --> 00:23:09,556
Comprendido.
315
00:23:39,086 --> 00:23:40,170
¿Te importa?
316
00:23:40,212 --> 00:23:43,382
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
317
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Señora de seguridad,
318
00:23:46,218 --> 00:23:48,929
Te vi abordar con dos caballeros
319
00:23:48,971 --> 00:23:52,891
¿Dos caballeros? No, no, no.
Todo estilo, nada de sustancia.
320
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
¿Sabes que realmente me escoltaron?
directamente al vagón de equipajes.
321
00:23:56,395 --> 00:24:00,023
Tuve que salir de allí con confianza.
y encontrar mi propio camino aquí, muchas gracias.
322
00:24:00,065 --> 00:24:02,276
Entonces viajas solo.
323
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
Tal vez.
324
00:24:05,445 --> 00:24:09,992
- Perdón por la intrusión señorita...
- Todo el tiempo de junio.
325
00:24:26,592 --> 00:24:30,304
¿Qué estás mirando?
Desnúdate.
326
00:24:40,022 --> 00:24:41,899
Es Kincaid.
327
00:24:45,235 --> 00:24:46,737
¿Estás listo?
328
00:24:49,323 --> 00:24:50,699
Muy bien,
329
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
Empecemos.
330
00:24:57,581 --> 00:24:59,208
¿Qué es eso?
331
00:24:59,291 --> 00:25:03,253
¿No lo reconoces?
Pensé que eras un experto en todo lo relacionado con Jaridan.
332
00:25:04,254 --> 00:25:08,133
Es un prototipo de Doors.
de un exoesqueleto humano,
333
00:25:08,175 --> 00:25:14,431
programado con tecnología de camuflaje jaridian.
Ahora sus trajes son completamente transparentes, pero
334
00:25:14,473 --> 00:25:15,599
simplemente tendrá que arreglárselas.
335
00:25:16,016 --> 00:25:17,935
Esperemos que este tren llegue a tiempo.
336
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
¿La batería dura solo un par de horas?
337
00:25:20,687 --> 00:25:24,525
- ¿Dónde encontraste esta tecnología?
- No es asunto tuyo.
338
00:25:25,067 --> 00:25:28,529
Ese equipo de avanzada jaridiano
que nos amenazaron hace unos meses.
339
00:25:28,570 --> 00:25:32,908
Lo dejaron atrás, ¿no?
Tu gente lo encontró y lo desarrolló.
340
00:25:32,950 --> 00:25:35,869
Estamos a la vanguardia *** ¿qué te puedo decir?
341
00:25:35,911 --> 00:25:39,748
Sólo espero que tus heridas no interfieran
con la integración celular.
342
00:25:39,790 --> 00:25:41,542
Ah, por cierto...
343
00:25:41,583 --> 00:25:45,212
El traje es extragrande, espero que no te importe.
344
00:26:12,322 --> 00:26:15,576
No te preocupes, la feria cubre todo lo que puedas comer.
345
00:26:15,617 --> 00:26:19,580
¿Se está divirtiendo señorita Palmer?
esta humillación?
346
00:26:19,621 --> 00:26:21,248
Más que tú, estoy seguro.
347
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
Oh, vamos, relájate y disfruta del champán.
Estaremos en Montreal en unos minutos.
348
00:26:24,918 --> 00:26:26,670
Bebe a tu propio ritmo.
349
00:26:26,712 --> 00:26:28,505
Hola de nuevo.
350
00:26:30,299 --> 00:26:34,720
No creo que nos hayan presentado adecuadamente.
¿señorita Weatherall?
351
00:26:35,262 --> 00:26:38,557
De hecho, su descripción
coincide con alguien que estoy buscando...
352
00:26:38,599 --> 00:26:40,934
René Palmer, Puertas Internacionales
353
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
¡Vaya! Supongo que te equivocaste de mesa.
354
00:26:43,478 --> 00:26:44,438
Sí.
355
00:26:44,771 --> 00:26:47,608
Bueno, veamos sobre eso.
¿Quién es este?
356
00:26:48,358 --> 00:26:52,529
- Mi tío.
- ¿En serio? Todo en familia, ¿eh?
357
00:26:52,738 --> 00:26:58,744
Aquí está mi problema. Mi última información
me dice que tu hermana gemela Ren�e Palmer
358
00:26:58,785 --> 00:27:03,498
viaja con el agente Ronald Sandoval
y el mayor Liam Kincaid.
359
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Bueno... no tengo una hermana gemela.
360
00:27:05,542 --> 00:27:07,836
No conozco a Renée Palmer.
361
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
y mi intel me dice
Realmente no estás con seguridad.
362
00:27:11,798 --> 00:27:13,050
Tienes razón.
363
00:27:13,091 --> 00:27:16,553
Bueno, basta con dejar la farsa.
y ambos pueden mostrarme sus documentos de ciudadanía,
364
00:27:16,595 --> 00:27:19,348
y luego podríamos ir a buscar al señor Sandoval.
365
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
Rápido por favor.
366
00:27:22,601 --> 00:27:27,147
Antes de llegar a la estación
De lo contrario, el tío "orca" nunca se bajará.
367
00:27:33,403 --> 00:27:35,405
¿Dónde están tus modales?
368
00:27:38,742 --> 00:27:41,578
Muy bien, espera hasta que te dé el visto bueno.
369
00:27:43,163 --> 00:27:44,331
Sostenlo.
370
00:27:44,581 --> 00:27:46,333
Juguemos así de inteligente, ¿de acuerdo?
371
00:27:46,375 --> 00:27:49,545
Diviértanse ustedes dos en la parte delantera del tren.
tu en la parte de atras...
372
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
un hombre a cada lado de los rieles.
¡Ir!
373
00:27:55,217 --> 00:27:57,845
Muy bien, lo tenemos claro.
Sácalo.
374
00:28:04,601 --> 00:28:07,521
Liam, tenemos un problema.
375
00:28:08,105 --> 00:28:13,110
Las células de energía del exoesqueleto están fallando.
Se está alterando la matriz de camuflaje.
376
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
Déjame.
377
00:28:20,367 --> 00:28:22,661
Ya hice los arreglos.
378
00:28:22,703 --> 00:28:25,122
Jefe, ¿estás bien?
Sube un poco de peso, ¿eh?
379
00:28:25,163 --> 00:28:28,208
¡Cállate Tate!
380
00:28:37,593 --> 00:28:40,220
Sus servicios ya no son necesarios.
381
00:28:40,262 --> 00:28:42,181
Te veré en la corte.
382
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Lo siento jefe...
383
00:28:45,517 --> 00:28:46,685
cambio de planes.
384
00:28:50,147 --> 00:28:52,649
Oye, sólo estoy siguiendo órdenes.
385
00:28:58,906 --> 00:29:02,201
Necesito entender.
386
00:29:10,375 --> 00:29:13,045
Gre, no sé muy bien cómo decir esto, pero
387
00:29:13,086 --> 00:29:17,132
El agente Tate se presentó en la estación de Montreal,
Sandoval definitivamente lo estaba esperando y...
388
00:29:17,174 --> 00:29:21,011
Y dejamos caer la pelota.
Déjelo caminar directamente hacia la trampa.
389
00:29:21,053 --> 00:29:24,473
- El Tate muerto de Sandoval lo elimina.*
- En nombre de quién no lo sabemos.
390
00:29:24,515 --> 00:29:25,307
Lo lamento.
391
00:29:25,349 --> 00:29:28,769
No es necesario disculparse.
Sígueme.
392
00:29:39,655 --> 00:29:40,906
Controlar.
393
00:29:47,120 --> 00:29:52,251
El agente Tate trajo al señor Sandoval aquí.
desde la estación de Montreal anoche.
394
00:29:52,584 --> 00:29:54,962
Dijo que ustedes dos decidieron ser señuelos.
395
00:29:55,003 --> 00:29:58,549
No, creo que el agente Sandoval decidió eso.
396
00:29:59,424 --> 00:30:03,387
Tenga siempre un plan de respaldo, Mayor.
Ah, y ahora que estoy aquí,
397
00:30:03,428 --> 00:30:08,141
Quiero al partido que ordene mi asesinato,
arrestado y luego muerto.
398
00:30:08,183 --> 00:30:11,228
- Tu movimiento Tate.
- Sí. Estoy pensando, estoy pensando.
399
00:30:11,395 --> 00:30:13,230
¿Oh? oh si claro.
400
00:30:13,272 --> 00:30:18,110
Así que aquí, el jefe de gabinete de la Casa Blanca, en plena prueba,
401
00:30:18,151 --> 00:30:21,697
dame luz verde
ejecutar con prejuicio extremo.
402
00:30:22,573 --> 00:30:24,658
Sí, sé que es dulce.
403
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Hubble.
404
00:30:28,829 --> 00:30:33,292
No lo entiendo, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué ponerse en la boca del león?
405
00:30:33,333 --> 00:30:36,170
Demasiados enemigos
Muy poco tiempo, señorita Palmer.
406
00:30:36,211 --> 00:30:38,172
La Casa Blanca es mi apuesta más segura.
407
00:30:38,213 --> 00:30:45,179
Lugar demasiado alto y demasiados testigos.
caminando por ahí para correr el riesgo de terminar siendo un asesinato.
408
00:30:45,220 --> 00:30:47,931
En lugar de ser llevado ante el tribunal en Montreal.
409
00:30:47,973 --> 00:30:51,518
Exigió que el Tribunal Superior de ANA
ser traído aquí.
410
00:30:51,560 --> 00:30:56,356
No es una petición tan ridícula
en *** de los acontecimientos recientes
411
00:30:56,398 --> 00:30:59,318
La oreja se llevará a cabo
en la sala de situación de la Casa Blanca.
412
00:30:59,526 --> 00:31:01,195
Se están instalando ahora.
413
00:31:02,237 --> 00:31:06,867
Pero el señor Sandoval ahora se niega a declarar
a menos que la Corte modifique su acuerdo de inmunidad.
414
00:31:06,909 --> 00:31:12,164
Y también quiero un aumento significativo en mi
pago de servicios, 50 millones de marcos oro.
415
00:31:12,206 --> 00:31:16,752
Junto con la inmunidad de reubicación que acordamos.
416
00:31:16,793 --> 00:31:19,338
¿Y si el Tribunal se niega?
417
00:31:21,840 --> 00:31:23,425
No seas ridículo.
418
00:31:23,467 --> 00:31:26,887
No seas tan engreído.
No tienes adónde ir Ronald.
419
00:31:27,012 --> 00:31:30,641
Hay un transatlántico en el planeta.
esperando tomar su estanque de carne
420
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
Quizás sea así, Mayor, pero...
421
00:31:32,643 --> 00:31:37,314
si muero,
El registro de mando de la nave nodriza muere conmigo.
422
00:31:37,356 --> 00:31:40,025
La biblioteca digital completa,
423
00:31:40,067 --> 00:31:46,073
de atrocidades contra la humanidad perdidas para siempre.
Ahora, ¿dónde está la justicia ahí, eh?
424
00:31:46,114 --> 00:31:48,033
Jaque mate Tate.
425
00:31:56,124 --> 00:32:02,172
Después de una revisión adicional, este Tribunal ha decidido
para rechazar la solicitud de inmunidad del agente Sandoval.
426
00:32:02,214 --> 00:32:06,051
Una enmienda a los cargos.
de crímenes contra la humanidad sigue en pie.
427
00:32:06,093 --> 00:32:07,803
Esto es indignante.
428
00:32:08,053 --> 00:32:09,513
Teníamos un trato.
429
00:32:09,555 --> 00:32:12,015
Sí, y lo rechazaste.
430
00:32:15,018 --> 00:32:17,813
El acusado se levantará.
431
00:32:21,942 --> 00:32:25,237
- ¿Cómo se declara usted ante los cargos presentados por...?
- No culpable.
432
00:32:25,279 --> 00:32:27,656
Así lo tomamos en cuenta.
433
00:32:27,698 --> 00:32:32,536
Este tribunal de reglas está ahora en sesión secreta.
realizándose la transcripción de datos de todas las diligencias.
434
00:32:32,578 --> 00:32:34,997
La Fiscalía puede llamar a su primer testigo.
435
00:32:35,205 --> 00:32:38,959
La Alianza llama al mayor Liam Kincaid.
436
00:32:43,839 --> 00:32:47,384
Y como compañero protector
437
00:32:47,467 --> 00:32:50,679
¿Es tu deber jurado?
para llevar a cabo una orden de Taelon...
438
00:32:50,721 --> 00:32:54,725
- incluso a costa de la vida de otro ser humano.
- Absolutamente no.
439
00:32:54,766 --> 00:32:58,812
¿Qué pasa con estos CVI, los implantes cibervirales,
440
00:32:58,854 --> 00:33:01,982
impuesto a todos los Compañeros protectores.
441
00:33:02,482 --> 00:33:06,987
¿No doblegan la voluntad de la mente humana,
obligar a uno a cumplir las órdenes de un Taelon.
442
00:33:07,029 --> 00:33:08,530
Inicialmente lo hicieron,
443
00:33:08,572 --> 00:33:13,994
pero el sistema inmunológico humano eventualmente anuló
las capacidades de CVI los vuelven inútiles.
444
00:33:14,036 --> 00:33:16,747
La mayoría de ellos han sido eliminados y prohibidos.
445
00:33:16,788 --> 00:33:22,711
Entonces, su imperativo moral o la falta de él,
es estrictamente suyo.
446
00:33:23,253 --> 00:33:25,923
¿El agente Sandoval es su amigo Mayor?
447
00:33:25,964 --> 00:33:28,592
No. Ni mucho menos.
448
00:33:28,634 --> 00:33:32,721
¿Por qué arriesgaste tu carrera?
tu vida para traerlo aquí?
449
00:33:35,182 --> 00:33:37,309
Por la justicia.
450
00:33:38,143 --> 00:33:40,979
No más preguntas, Señoría.
451
00:33:44,650 --> 00:33:46,443
Mayor Kincaid,
452
00:33:46,485 --> 00:33:51,073
¿Tiene o ha tenido alguna vez un CVI?
453
00:33:51,198 --> 00:33:53,867
- No.
- ¿Por qué no?
454
00:33:53,909 --> 00:33:57,746
Mi compañero asignado Da'an
No pensé que fuera necesario.
455
00:33:58,080 --> 00:34:04,127
¿El Compañero Da'an original del agente Sandoval
Lo consideró necesario para mi cliente, ¿no?
456
00:34:07,965 --> 00:34:09,883
No más preguntas, Señoría.
457
00:34:12,719 --> 00:34:18,892
Estoy seguro de que el agente Sandoval tuvo algo que ver.
con el programa de control mental instalado en la avenida One Taelon,
458
00:34:18,934 --> 00:34:22,354
que mató a mi jefe Jonathan Doors.
459
00:34:23,772 --> 00:34:28,318
Y después de que Joshua Doors destruyera el bote.
de la energía del núcleo Taelon,
460
00:34:28,360 --> 00:34:32,030
agente Sandoval ha arrestado
y lo llevó a la nave nodriza.
461
00:34:33,282 --> 00:34:36,118
No hemos sabido nada de Joshua desde entonces.
462
00:34:36,159 --> 00:34:38,453
Y finalmente mi hermano Richard
463
00:34:38,996 --> 00:34:44,209
sus emociones centrales se agotaron
de su hipotálamo para uso de taelon.
464
00:34:44,418 --> 00:34:49,798
Afortunadamente Da'an intervino
y devolví a mi hermano su plena salud mental.
465
00:34:49,840 --> 00:34:55,220
Pero sólo después de que ese hombre le robó a mi hermano.
de su esencia, su humanidad básica.
466
00:34:55,262 --> 00:34:56,471
Objeción.
467
00:34:56,513 --> 00:35:00,225
El testimonio es perjudicial y circunstancial.
en el mejor de los casos, señoría.
468
00:35:03,312 --> 00:35:06,899
Estaba enjaulado en este almacén,
469
00:35:07,232 --> 00:35:12,154
Sandoval y su gente voluntaria
hizo cosas horribles a los prisioneros de la Resistencia.
470
00:35:13,363 --> 00:35:15,240
Había una mujer,
471
00:35:15,949 --> 00:35:18,035
capitán Marquette
472
00:35:18,368 --> 00:35:20,287
piloto de lanzadera.
473
00:35:20,913 --> 00:35:24,416
Sandoval ordenó que le cambiaran la sangre.
474
00:35:25,083 --> 00:35:28,128
Luego la puso en un tanque de estasis,
475
00:35:28,170 --> 00:35:33,383
y lo escuché decirle a alguien que
la estaba enviando al espacio profundo.
476
00:35:40,224 --> 00:35:43,435
Invoco el privilegio de la novena enmienda de ANA,
477
00:35:43,477 --> 00:35:46,939
bajo el argumento de que puedo incriminarme a mí mismo.
478
00:35:46,980 --> 00:35:48,524
¿Dije eso bien?
479
00:35:49,858 --> 00:35:52,236
Me casé por amor,
480
00:35:53,862 --> 00:35:56,532
pero pronto descubrí que
481
00:35:56,573 --> 00:35:58,909
Ronald era un camaleón,...
482
00:35:59,910 --> 00:36:03,914
- incapaz de amar a otro ser humano.
- ¡No es cierto!
483
00:36:03,956 --> 00:36:07,084
Teníamos un matrimonio, teníamos una vida.
484
00:36:07,125 --> 00:36:10,254
Finalmente me di cuenta,
485
00:36:10,295 --> 00:36:13,507
que estaba casada con un sociópata.
486
00:36:13,549 --> 00:36:17,594
Un monstruo que me drogó,
Me metió en un sanatorio.
487
00:36:17,636 --> 00:36:19,847
¡Te dije que fue un error!
488
00:36:19,888 --> 00:36:22,474
El acusado guardaría silencio.
489
00:36:22,975 --> 00:36:24,977
Logré escapar,
490
00:36:25,018 --> 00:36:27,855
pero fui tomado como rehén
491
00:36:27,896 --> 00:36:32,150
por un moralista que quería la tecnología de estasis de taelon.
492
00:36:33,235 --> 00:36:35,863
Por supuesto que Ronald no me ayudaría.
493
00:36:35,904 --> 00:36:37,531
Eso es mentira.
494
00:36:37,573 --> 00:36:39,116
Te amaba.
495
00:36:39,157 --> 00:36:43,829
Vendí mi alma para vengarte y ¿para qué?
¿Entonces puedes traicionarme?
496
00:36:43,871 --> 00:36:47,207
¿Quién miente?
¿Quién miente Deedee?
497
00:36:47,249 --> 00:36:49,376
Por favor saque al acusado de la sala del tribunal.
498
00:36:49,418 --> 00:36:51,295
¡Me traicionaste!
499
00:36:51,336 --> 00:36:54,339
¿Qué quieres de mí, eh?
¿Qué quieres?
500
00:36:54,381 --> 00:36:59,094
Te enviaré directamente de regreso a tu tumba,
¿me oyes? ¡De vuelta!
501
00:37:04,725 --> 00:37:06,268
Señor Sandoval,
502
00:37:06,310 --> 00:37:09,188
¿Está dispuesto y es capaz de hacer su declaración ahora?
503
00:37:13,317 --> 00:37:18,780
Me han acusado de crímenes contra la humanidad.
504
00:37:19,740 --> 00:37:21,033
Sin embargo,
505
00:37:21,074 --> 00:37:26,205
Debo dejar constancia de que fui
sólo siguiendo órdenes, al igual que todos ustedes.
506
00:37:26,246 --> 00:37:29,291
Estamos siguiendo la voluntad de los Compañeros.
507
00:37:29,750 --> 00:37:34,421
A los ojos de muchos,
Soy colaborador.
508
00:37:34,463 --> 00:37:37,341
Y a los ojos de este acusado,
509
00:37:37,382 --> 00:37:39,801
tú también.
510
00:37:39,843 --> 00:37:45,224
Sin embargo...
mientras te entregas al consuelo y la alegría,
511
00:37:45,265 --> 00:37:50,145
Me comprometí a derrotar a los Taelons.
Me coloco en la nave nodriza,
512
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
para conocer sus fortalezas y vulnerabilidades.
513
00:37:53,273 --> 00:37:57,319
Maniobré para llegar a ser
El compañero protector de confianza de Zo'or.
514
00:37:57,361 --> 00:38:00,906
Arriesgo mente, cuerpo y alma.
515
00:38:01,073 --> 00:38:03,242
¿Y por qué motivo?
516
00:38:03,283 --> 00:38:07,371
Porque creía que los Taelon asesinaron a mi esposa.
517
00:38:07,663 --> 00:38:10,207
Mi fiel y amada esposa.
518
00:38:10,582 --> 00:38:14,169
Pero ella me traicionó.
Y me has traicionado.
519
00:38:14,211 --> 00:38:19,132
Has incumplido tus promesas,
Me convertiste en tu paria, tu chivo expiatorio ahora.
520
00:38:19,174 --> 00:38:21,844
Eres igual de servil
¿Qué tipo de justicia es?
521
00:38:21,885 --> 00:38:24,638
Que ejecutan a un hombre por realizar tu trabajo sucio.
522
00:38:24,680 --> 00:38:28,350
por intentar hacer
lo que eres demasiado cobarde para hacer.
523
00:38:30,269 --> 00:38:33,355
Vine a ti en busca de refugio,
hacer lo correcto.
524
00:38:33,397 --> 00:38:36,608
Pero conspiras para matarme a partir de ese momento.
525
00:38:36,650 --> 00:38:41,321
Todos ustedes son tan culpables como yo.
Todos ustedes.
526
00:38:42,197 --> 00:38:43,824
Una pena este Tribunal.
527
00:38:44,950 --> 00:38:50,581
¿Crees honestamente que al procesarme
¿Asegura que tienes razón?
528
00:38:50,622 --> 00:38:53,834
¡No! Estás engañado.
529
00:38:56,879 --> 00:38:59,756
Bueno, en un mundo inhumano en el que vivimos.
530
00:39:00,257 --> 00:39:02,217
Qué vergüenza para nosotros.
531
00:39:02,634 --> 00:39:05,387
Qué vergüenza para todos nosotros.
532
00:39:05,888 --> 00:39:11,185
Nada de lo que puedas hacerme podrá aliviarme.
tu culpa colectiva,
533
00:39:11,727 --> 00:39:13,812
tu hipocresía.
534
00:39:31,955 --> 00:39:35,417
Bravo agente Sandoval, bravo.
535
00:39:35,584 --> 00:39:40,130
Qué evaluación tan sucinta
de ti mismo y de tu especie.
536
00:39:40,172 --> 00:39:45,385
Sólo tengo una cosa que añadir
a tu testimonio de traición.
537
00:39:45,427 --> 00:39:47,179
Se levanta la sesión.
538
00:39:47,221 --> 00:39:51,433
Devuelve al agente Sandoval a la nave nodriza.
por el portal ID inmediatamente,
539
00:39:51,475 --> 00:39:57,981
o haré llover misiles de protones sobre la Tierra,
comenzando con Washington D.C.
540
00:39:58,023 --> 00:40:02,319
Tienes menos de un minuto.
¿Se entiende eso?
541
00:40:12,412 --> 00:40:16,875
Esta no es una amenaza menor, la nave nodriza está pintando.
este edificio con coordenadas de focalización.
542
00:40:16,917 --> 00:40:20,504
El Comando de Defensa informa una secuencia de objetivos.
en Nueva York, Berlín, Tokio.
543
00:40:20,546 --> 00:40:23,215
Estos procedimientos ahora están suspendidos temporalmente.
544
00:40:23,799 --> 00:40:27,761
Seguridad, por favor escolten al acusado.
al portal más cercano.
545
00:40:33,642 --> 00:40:35,185
¿Quieres compañía?
546
00:40:35,727 --> 00:40:39,064
Son nuestras vidas las que estaba salvando, Mayor.
547
00:40:45,195 --> 00:40:49,116
Confío en que no hayas hecho un duplicado.
de este registro de comando.
548
00:40:50,158 --> 00:40:51,577
No Zo'or.
549
00:40:52,369 --> 00:40:54,413
que suerte
550
00:40:54,913 --> 00:40:57,374
¿Por qué agente Sandoval?
551
00:40:57,416 --> 00:41:00,002
Todavía no puedo entender por qué,
552
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
y cómo me engañaste tanto.
553
00:41:02,796 --> 00:41:06,925
¿Podemos prescindir de la entrevista?
y continuar con mi ejecución.
554
00:41:06,967 --> 00:41:10,596
¿Desde cuándo das las órdenes en este puente?
555
00:41:11,555 --> 00:41:14,057
Casi te compadezco.
556
00:41:14,099 --> 00:41:16,894
Traicionado por tu propia especie.
557
00:41:16,935 --> 00:41:21,940
¿Realmente crees
¿Que la hipocresía es un rasgo profundamente humano?
558
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
No,
559
00:41:24,568 --> 00:41:30,824
el comportamiento de tal duplicidad es inherente
en todas las especies sensibles del universo,
560
00:41:30,866 --> 00:41:33,410
incluyendo a Taelon.
561
00:41:37,206 --> 00:41:39,416
Y para demostrarlo,
562
00:41:39,750 --> 00:41:43,045
He decidido perdonarte la vida.
563
00:41:44,046 --> 00:41:47,549
Vamos a poner fin a esta empresa tonta y resistente,
564
00:41:47,591 --> 00:41:52,137
y retomar el curso
Lo he configurado para ambas especies.
565
00:41:53,722 --> 00:41:55,807
¿Me perdonas por qué?
566
00:41:56,058 --> 00:42:01,772
¿No te ha quedado claro ahora?
¿Que soy el único amigo que tienes en la Tierra?
567
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Viceversa Zo'or.
568
00:42:09,821 --> 00:42:12,658
Viceversa.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net